‘U Pisci Spada – Tinturia

Non è passato molto tempo dai saluti, ed eccomi qua con un altro post…
E’ che non potevo non lasciarvi con una canzone, una tra le mie preferite (insieme a Nicuzza, Capita e Abballu Senza Sballu… giusto x non citarle tutte, le canzoni dei Tinturia). 
Una bellissima storia d’amore, di quell’Amore vero, appassionato, “uniti fino alla morte”, di cui al giorno d’oggi raramente si è capaci…
Bellissima canzone di Modugno, nella sublime interpretazione di Lello Analfino.

 

‘U Pisci Spada
cover di Domenico Modugno – “Lu Pisci Spada” (1967)

ddra è ddra è, lu vitti, tira la fiocina
ddra è, lu vitti, afferralu, piglialu…

Te pigghiaru la fimminedda
dritta dritta, intra lu cori
e chianciva di duluri
ahi ahi ahi, ahi ahi ahi

E la varca ‘a strascinava
e di sangu ni currìa
e lu masculu chiancìa
ahi ahi ahi, ahi ahi ahi

E lu masculu parìa ‘mpazzutu
ci dicìa, beddra mia, nun chianciri
beddra mia, nun chianciri…

Rispunnìa la fimminedda
cu nu filu, nu filu i vuci
scappa, scappa, ammuri miu
ca’ si no t’accidinu

no, no, no, no, no
ammuri miu
si tu mori, vogliu muriri assem’a ttia
si tu mori, vogliu muriri assem’a ttia…

Cu nu sautu ìu a finiri
n’cucchiu n’cucchiu, cori a cori
e accussì finì l’amuri
di du pisci sfurtunati

ddra è, ddra è
afferralu, piglialu, acchiappalu, tiralu, ddra è
afferralu, acchiappalu, sentilu,
tiralu, acchiappalu, afferralu
tira la fiocina
ddra è, ddra è, ddra è…

Chista è ‘na storia… storia d’amuri…

 

Tinturia – Live @ Catania

 

E vui durmiti ancora

E vui durmiti ancora

 

Lu suli è già spuntatu di lu mari, e vui bidduzza mia durmiti ancora.

L’aceddi sunnu stanchi di cantari e affriddateddi aspettanu ‘cca fora,

supra li barcuneddi su pusati, e aspettunu quann’è cà v’affacciati.

~

Lassati stari, nun durmiti cchiu, ca mmenzu a ch’iddi d’intra sta vanedda,

ci sugnu puru jò, ch’aspettu a vui, pì vidiri sta facci accussì bedda.

Passu ‘cca fora tutti li nuttati, e aspettu sulu quannu v’affacciati .

~

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari. Su tutti cu li testi a pinnuluni.

Ognunu d’iddi nun voli sbucciari, se prima nun si rapi stu barconi

Intra li buttuneddi su ammucciati, e aspettanu quann’è ca v’affacciati.

~

Lassati stari nun durmiti cchiu, ca ‘nzemi a iddi d’intra sta vanedda,

ci sugnu puru jò ch’aspettu a vui, pì vidiri sta facci accussì bedda.

Passu ‘cca fora tutti li nuttati, e aspettu sulu quannu v’affacciati.

 

 

Traduzione
(x chi siculo non è… anche se il dialetto esprime meglio la passione e la dolcezza sprigionate dalle parole di questo testo… Uno dei tanti esempi della bellezza della Sicilia e della sua gente.)

Già dal mare s’è levato il sole – E voi dormite ancora, mia piccola bella

Gli uccelli sono stanchi di cantare – Infreddoliti, aspettano qui fuori

Su quel balconcino si son posati – E aspettano che voi vi affacciate
~

Basta, non dormite più – Perché tra di loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettarvi – Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti – E aspetto solo che voi vi affacciate
~

I fiori non vogliono stare senza di voi – Tengono tutti il loro capo chino

Non ce n’è uno che voglia sbocciare – Se prima non si apre quel balcone

Sono nascosti fra i boccioli – E aspettano che voi vi affacciate
~

Basta, non dormite più – Perché insieme a loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettarvi – Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti – E aspetto solo che voi vi affacciate.

 

 

384° Festino di Santa Rosalia

Santa Rosalia

Ci siamo, mancano poche ore ormai… “U Fistinu” tanto atteso dai Palermitani, e arrivato alla sua 384^ edizione, è ormai alle porte.
Il Festino in onore della Santuzza, Santa Rosalia, santa patrona della città, non è solo un appuntamento dal particolare significato religioso, ma è anche un’occasione di aggregazione per la popolazione, un exploit di tradizioni che, nonostante l’evolversi del tempo, rimagono intatte da decenni: le bancarelle, i babbaluci (lumache), i bidoni di birra ghiacciata, la semenza (semi tostati di vario tipo).
Se l’edizione 2007 fu dedicata alle vittime della mafia, il Festino 2008 è dedicato ai sequestrati di tutto il mondo. Con la sua festa, infatti, Palermo aderisce all’iniziativa internazionale Light to freedom, “Una luce per la libertà”. Così, al termine del corteo, una grande luce si accenderà ai piedi di Monte Pellegrino verso il Santuario di Santa Rosalia, simbolo di fede e di speranza, per ricordare tutte le persone sequestrate del mondo.

Il Festino inizierà alle 21.30, nei Giardini della Cattedrale. Sarà un’orazione musicale a dare il via allo spettacolo. Pino Caruso e Claudio Gioè introdurranno la narrazione sulla città e la sua Patrona.
Al grido di “Viva Palermo e viva Santa Rosalia!” si darà, duqnue, il via al corteo.
Tre saranno i carri trionfali che sfileranno per corso Vittorio Emanuele fino a solcare Porta Felice e arrivare a mare. Il primo sarà “Il Carro della Città”, lo stesso dello scorso anno, decorato da cristalli Swarovski. Il secondo è “Il Carro del sentimento popolare e le statue delle Santuzze”. E in ultimo a sfilare ci sarà il carro della fede, ”Il Carro della Rosa Oltre le Spine”. Protagonsta sarà la Santuzza disposta sopra un monte di rose a rappresentare Monte Pellegrino.
Oltre ai tre Carri con le Santuzze, il corteo sarà animato da centinaia di bandiere, simbolo del bene e della gioia, e da “sculture volanti” rappresentanti: il veliero della peste, la rete di stelle, la luna madre e la nave di gigli.
Arrivati a Porta Felice verranno invocate la liberazione definitiva dalla peste, la cacciata di tutti i mali, la purificazione: si tratta, dunque, dell’ultimo passaggio prima dell’arrivo sul lungomare, e quindi della festa popolare, al Foro Italico.
Alle 23.30 Pino Caruso e Claudio Gioè, dal palco del Foro Italico lanceranno ufficialmente un appello a tutti i palermitani contro i sequestri del mondo e a favore dell’iniziativa Light to freedom. Una grande luce illuminerà Monte Pellegrino, collegando idealmente la città al santuario della Patrona, e darà il via al concerto. Su un palco posto al Foro Italico, prima dei fuochi d’artificio, si esibirà Nino D’Angelo. Quindi, i giochi di fuoco illumineranno il cielo della città. Dopo la ‘masculiata‘ finale, la festa continuerà con il concerto dei Tinturia, che chiuderà la notte.

Tutta la serata sarà guidata dal conduttore Salvo La Rosa, che commenterà la diretta televisiva proiettata per l’occasione su un maxi schermo posto a fianco del palco del Foro Italico.

 

Link:

Santa Rosalia, Wikipedia

Festa di Santa Rosalia, Wikipedia

 

Maruzza

“Sicilia bedda” – Roy Paci & Aretuska

Ecco un tributo alla mia amata terra, la Sicilia. Da una canzone di Roy Paci & Aretuska del 2003.

 

 

Sicilia bedda, Sicilia bedda, vogghiu iucari cu ‘dda funtanedda Sicilia bedda, Sicilia bedda, m’ammanca assai curriri ‘nda vaneddal’occhi d’immiria c’annu sempri a manciari, ca a la so terra voli ‘u sangu sucari, e a li sciacalli ca si fannu ragioni, ca supra i templi fannu casi e casuni Sicilia bedda, Sicilia bedda, prena di focu je di suffaredda Sicilia bedda, Sicilia bedda, trasi ‘ndo cori, nesci de vuredda nun pozzu iu pinsari ca supra lu strittu sarà na granni ummra ca lu mari oscurerà, ca tutti i pisci mischineddi a panza all’aria e l’occhi fora aspettanu sulu ca quaccunu cchiù nun mora Sicilia bedda, Sicilia bedda, comu nu suli, comu na vastedda Sicilia bedda, Sicilia bedda, nautri a cantamu cuù tanti sturnedda proverbi, frasi, cunti e miniminagghi janu paroli comu tanti tenagghi ca picca picca a genti i uora i vulissi capiri, forsi stu schifu si putissi finiri Sicilia bedda, Sicilia bedda, fammi tastari a duci nipitedda Sicilia bedda, Sicilia bedda, spacca un limiuni je dammi n’autra fedda cu stu finali fazzu un votu ri curaggiu a me’ genti, da Sarausa finu a chiazza di Girgenti, Avola, Noto, Palazzolo, Solarino e Pachino avemu un cori di speranza chinu chinu.

Maruzza. Sicula sono!

Tinturia

 

I Tinturia (nel dialetto siciliano i bambini sin troppo svegli e discoli vengono definiti tinti, e tinturia rappresentano le loro monellerie) sono un gruppo musicale siciliano, nato a metà degli anni ‘90, che sempre si è distinto per il suo stile ironico, irriverente e demistificatore, grazie anche alla vena estrosa e geniale di Lello, voce e frontman del gruppo. Il loro genere musicale, da loro etichettato come “sbrong“, è in realtà una fusione eterogenea di pop, rock, folk, ska, funk, rap e reggae.

Il gruppo vede la luce nel 1996 a Raffadali, provincia di Agrigento. Il loro album d’esordio discografico, nel 1999, Abusivi (di necessità), ottiene successo in tutta la Sicilia, grazie alla simpatia e all’originalità della loro musica.
Nel 2002, pubblicano la colonna sonora del film Nati stanchi di Ficarra e Picone, grazie a cui iniziano a farsi conoscere oltre lo stretto. Del 2005 è l’album Nessuno è perfetto, in cui i Tinturia si avvicinano notevolmente a uno stile musicale più tipicamente rock. Questo lavoro è seguito nel 2007 dal CD Io sto qui (live) registrato dal vivo durante la tournée del 2005.
Nel 2008 i Tinturia pubblicano il loro lavoro più recente, Di mare e d’amuri. Si tratta di 10 tracce inedite e una cover del celebre brano di Domenico Modugno, “U pisci spada“.

 
Membri del gruppo:

• Lello Analfino: voce, synth  
• Lino Costa: chitarra elettrica e acustica, marranzano, cori 
• Angelo Spataro: batteria, cori 
• Mario Vasile: percussioni 
• Gianpiero Risico: sax, clarinetti, synth, cori  
• Luciano Favara: chitarra elettrica 
• Domenico Cacciatore: basso

Discografia:

• 1998 – Tinturia – Made in Raffadali [EP]
• 1999 – Abusivi (di necessità)
  
• 2002 – Nati stanchi [colonna sonora]
• 2005 – Nessuno è perfetto (per fortuna)
  
• 2007 – Io sto qui (live)
  
• 2008 – Di mare e d’amuri

 

Link:

Sito ufficiale: www.tinturia.it
MySpace: www.myspace.com/tinturia
Musica & Suoni: www.musicaesuoni.it

Maruzza