‘U Pisci Spada – Tinturia

Non è passato molto tempo dai saluti, ed eccomi qua con un altro post…
E’ che non potevo non lasciarvi con una canzone, una tra le mie preferite (insieme a Nicuzza, Capita e Abballu Senza Sballu… giusto x non citarle tutte, le canzoni dei Tinturia). 
Una bellissima storia d’amore, di quell’Amore vero, appassionato, “uniti fino alla morte”, di cui al giorno d’oggi raramente si è capaci…
Bellissima canzone di Modugno, nella sublime interpretazione di Lello Analfino.

 

‘U Pisci Spada
cover di Domenico Modugno – “Lu Pisci Spada” (1967)

ddra è ddra è, lu vitti, tira la fiocina
ddra è, lu vitti, afferralu, piglialu…

Te pigghiaru la fimminedda
dritta dritta, intra lu cori
e chianciva di duluri
ahi ahi ahi, ahi ahi ahi

E la varca ‘a strascinava
e di sangu ni currìa
e lu masculu chiancìa
ahi ahi ahi, ahi ahi ahi

E lu masculu parìa ‘mpazzutu
ci dicìa, beddra mia, nun chianciri
beddra mia, nun chianciri…

Rispunnìa la fimminedda
cu nu filu, nu filu i vuci
scappa, scappa, ammuri miu
ca’ si no t’accidinu

no, no, no, no, no
ammuri miu
si tu mori, vogliu muriri assem’a ttia
si tu mori, vogliu muriri assem’a ttia…

Cu nu sautu ìu a finiri
n’cucchiu n’cucchiu, cori a cori
e accussì finì l’amuri
di du pisci sfurtunati

ddra è, ddra è
afferralu, piglialu, acchiappalu, tiralu, ddra è
afferralu, acchiappalu, sentilu,
tiralu, acchiappalu, afferralu
tira la fiocina
ddra è, ddra è, ddra è…

Chista è ‘na storia… storia d’amuri…

 

Tinturia – Live @ Catania

 

“Speciale” – Gianluca Grignani

Negli ultimi giorni non faccio che canticchiare questa canzone… avevo quasi dimenticato che esistesse, ma ultimamente è venuta fuori così, dal nulla… sarà x la particolare situazione che sto vivendo… passeggera? chissà… sarà il tempo a dirlo… tutte le situazioni complicate io comunque, eh??

Gianluca Grignani – Speciale
LYRICS

Lei pensa che io sia importante
Che non ho un difetto dentro e fuori dal letto
Lei pensa che in fondo sia dolce
Però all’occorrenza so anche esser forte
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io

Io che non so mai se è amore, o soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so, se ti amo o no!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un pò
Sì e lei ci scherza su, per piacermi di più
Ed io perdo la testa ancora un pò
Ma questa volta giuro, non lo so, se mi difenderò

Lei pensa che è solo paura
Se a volte dal niente io metto le mura
Per lei, io riesco a esser grande
Anche quando mi perdo tra le mie domande
Per lei son speciale io
E non me ne ero mai accorto io
Io che non so mai se è amore, o soltanto un altro errore
Però lei è fantastica così
E non gliene frega niente, anche se sa perfettamente
Che io non sarò mai un santo o giù di lì
E poi mi sa dire di sì, anche se dico così
Lo sai che non lo so, se ti amo o no!
Ma che se ci stai ci sto, perché ti voglio bene un pò
Sì e lei ci scherza su, per piacermi di più
Ed io perdo la testa ancora un pò
E questa volta giuro…

Perché sarà semre un duello, sai con te
Ma se io resto qui, mi va bene così…

PS: punto punto… punto!

Maruzza

I Don’t Know – Tinturia

I DON’T KNOW
video + lyrics

Where’s my old tree – I don’t know – Where is the meadow where my little funny dog rolled – The ants in my socks – I don’t know – Where is my secret hidden place – I really don’t know Un iornu sintiva un picciriddu ittari vuci – Diciva ca la terra è amara e duci – Ca tuttu lu criatu è cosa giusta – Ma a genti ca ci sta avi a testa guasta e un vasta Ormai vatu manciatu u munnu – (I don’t know) – Iti circannu u funnu – (I really don’t know) – Ora comu amu a fari – (I don’t know) – Pi recuperari (I really don’t know) Where’s my old tree – I don’t know – Where is the meadow where my little funny dog rolled – The ants in my socks – I don’t know – Where is my secret hidden place – I really don’t know La terra ormai un si fida ‘cchiu di nuddu – mancu di cu l’azzappa notti e iornu – Lu ghiacciu di lu polu va squagliannu – Comu l’ogliu ca misu nni lu meccu e attaccu Ora mi dici basta – (I don’t know) – Vo’ dari a curpa a l’autri- (I really don’t know) – Ma si talii nnu specchiu- (I don’t know) – Ci trovi la risposta e un basta Where’s my old tree – I don’t know – Where is the meadow where my little funny dog rolled – The ants in my socks – I don’t know – Where is my secret hidden place – I really don’t know Signura signurazza e paperuna – Iti pinsannu sulu a guadagnari – A fari li miliuna – Ma ‘nfinu a quannu usi lu putiri pi t’arricchiri senza lu suduri – facitimi u favuri! A fari i cunti cu a cuscienza – (I don’t know) – Pensi ca vasta a scienza – (I really don’t know) – Ma l’omu av’a capiri – (I don’t know) – La forza dell’amore non basta Where’s my old tree – I don’t know – Where is the meadow where my little funny dog rolled – The ants in my socks – I don’t know – Where is my secret hidden place – I really don’t know Vola colomba bianca vola – (Fly bird go over the skyscraper) – Vola che il tuo volo consola – (Call me if you see something) – Chi non si sente bene – Chi ha perso un’occasione – Voooolaaaaaaaaaaaaaa Where’s my old tree – I don’t know – Where is the meadow where my little funny dog rolled – The ants in my socks – I don’t know – Where is my secret hidden place – I really don’t know Ama a salvari u munnu – (I don’t know) – Senza girari ntunnu – (I really don’t know) – Apriti la cuscienza – (I don’t know) – Aumenta la spiranza – (I really don’t know) – Vogliu abballari o scuru – (I don’t know) – Ristari tuttu nudu – (I really don’t know) – Turnari picciriddi – (I don’t know) – Jucari cu l’amuriiiiii Where’s my old tree – I don’t know – Where is the meadow where my little funny dog rolled   (C. Analfino – P. Costa)

“Sicilia bedda” – Roy Paci & Aretuska

Ecco un tributo alla mia amata terra, la Sicilia. Da una canzone di Roy Paci & Aretuska del 2003.

 

 

Sicilia bedda, Sicilia bedda, vogghiu iucari cu ‘dda funtanedda Sicilia bedda, Sicilia bedda, m’ammanca assai curriri ‘nda vaneddal’occhi d’immiria c’annu sempri a manciari, ca a la so terra voli ‘u sangu sucari, e a li sciacalli ca si fannu ragioni, ca supra i templi fannu casi e casuni Sicilia bedda, Sicilia bedda, prena di focu je di suffaredda Sicilia bedda, Sicilia bedda, trasi ‘ndo cori, nesci de vuredda nun pozzu iu pinsari ca supra lu strittu sarà na granni ummra ca lu mari oscurerà, ca tutti i pisci mischineddi a panza all’aria e l’occhi fora aspettanu sulu ca quaccunu cchiù nun mora Sicilia bedda, Sicilia bedda, comu nu suli, comu na vastedda Sicilia bedda, Sicilia bedda, nautri a cantamu cuù tanti sturnedda proverbi, frasi, cunti e miniminagghi janu paroli comu tanti tenagghi ca picca picca a genti i uora i vulissi capiri, forsi stu schifu si putissi finiri Sicilia bedda, Sicilia bedda, fammi tastari a duci nipitedda Sicilia bedda, Sicilia bedda, spacca un limiuni je dammi n’autra fedda cu stu finali fazzu un votu ri curaggiu a me’ genti, da Sarausa finu a chiazza di Girgenti, Avola, Noto, Palazzolo, Solarino e Pachino avemu un cori di speranza chinu chinu.

Maruzza. Sicula sono!

“La nostra storia” – Luca Carboni

Curiosando tra le pagine di un mio vecchio diario, ho scovato il testo di questa canzone di Luca Carboni… avevo dimenticato quanto fosse bella… così ho deciso di pubblicarla. Penso che meriti un posto anche nella sezione ‘Poesie e dintorni‘, visto che è uno di quei rari esempi di poesie in musica.

LA NOSTRA STORIA
video + lyrics

E sotto questo cielo pienissimo di stelle annuso l’aria fresca e sento la tua pelle lontano sento voci di chi fa baldoria in questa notte dolce penso alla nostra storia E’ sotto questo cielo che passano gli anni noi siamo ancora bimbi ma con i capelli bianchi E’ sotto questo cielo che ci siamo incontrati non so se è stato il caso però ci siamo amati e abbiamo camminato in un mondo che va in fretta e abbiamo rallentato quando ci siamo detti aspetta e abbiamo visto tutto e non abbiamo visto niente in mezzo a tante cose che cambiano velocemente E chissà se è solo un gioco se le stelle ci hanno i fili se qualcuno sa già tutto di questi bimbi nei cortili se è inutile sperare se è inutile lottare se non serve pregare se è inutile anche amare Ma abbiamo camminato e andremo avanti ancora sputtanando tutto con una cazzata sola ma faremo ancora la pace e faremo ancora l’amore e faremo sempre di tutto per fare dolce il nostro dolore E’ sotto questo cielo che passano gli anni divento ancora rosso come quando avevo quindici anni per dirti che vorrei sposarti dopo che abbiamo scelto il nome così nostro figlio sarà il nostro testimone

“Remedios” – Dj Brizi & Selma Hernandes

REMEDIOS video + lyrics + traduzione Questo post lo dedico alla mia Pohurina, visto che questa canzone le piace così tanto… ma così tanto che alla fine ha fatto fissare anche me con questo motivetto! La la la lalaaa La la la lalaaaa Ti adoro stellina mia!
LYRICSRemedios, niña pequeña, chiquita, hermosa, preciosa Linda niñita quedada así, sentada en la orilla del mar y las manos llenas de perlas el sol en tu frente y en la sonrisa blanca orquidea, alma y paloma y la alegría, tú cantas consuelo, tú cantas esperanza, tú cantas RemediosLa la la lala, la la la lala (x4) Tu historia, una vez, nos la contó, Dios, tu hermanito con su guitarra, tú estabas dormida baja la luna, tú estabas feliz, pequeña Remedios, espera que un día yo pueda decirte: “te quiero, pequeña, te quiero chiquita, preciosa, niñita, piccola piccola…” La la la lala, la la la lala (x4) El sol en tu frente y en la sonrisa, blanca orquidea, alma y paloma y la alegría, tú cantas consuelo, tú cantas esperanza, tú cantas remedios espera que un día yo pueda decirte: “te quiero, pequeña, chiquita, niñita, preciosa, piccola…” La la la lala, la la la lala (x4)	TRADUZIONERemedios, piccola cara, ragazzina, bella, dolce splendida piccola rimasta così, seduta in riva al mare e le mani piene di perle, il sole in fronte e il sorriso bianca orchidea, anima e colomba e la allegria, tu canti la consolazione canti la speranza, tu canti RemediosLa la la lala, la la la lala (x4) La tua storia, ce la raccontò una volta Dio il tuo fratellino con la sua chitarra tu ti eri addormentata sotto la luna eri felice, piccola Rimedioa spera che un giorno potrò dirti: “ti voglio bene piccola, ti voglio bene bella, dolce ragazzina, piccola, piccola…” La la la lala, la la la lala (x4) Il sole in fronte e il sorriso bianca orchidea, anima e colomba e la allegria, tu canti la consolazione canti la speranza, tu canti Remedios spera che un giorno potrò dirti: “ti voglio bene piccola, bella ragazzina, dolce, piccola…” La la la lala, la la la lala (x4)

Abballu senza sballu – Tinturia

Cominciamo a scrivere i testi di qualche canzone… e cominciamo dai Tinturia (e da chi se no??!!!) 
Sì, ma quale brano??? La scelta è difficile… Le canzoni dell’ultimo album, “Di mari e d’amuri” [2008] sono davvero una più bella dell’altra… Ma, dovendo proprio sceglierne una, mi sà che l’onore di aprire questa nuova sezione dedicata alle Canzoni spetta a “Abballu Senza Sballu“, che si è rivelata un successone, ai concerti di Lello & Co., ancor prima dell’uscita dell’album.
Eccovi, di seguito, il testo della canzone.
Abballati picciooooò!

 

 ABBALLU SENZA SBALLU
(C. Analfino)

1 picchì nun vogliu arristari sulu
2 picchì ava aviri i trizzi d’oru
3 la cerco sana e di famiglia bona
4 è meglio si ma pigliu siciliana

sugnu cunfusu e passu li nuttati
circannu scuru e fudda, nun m’ammuttati
picchì si hai lu cori nun poi sbagliari
si ricanusci subitu l’amuri
nun sentu nè ragiuni nè morali
ca si ti vogliu mi fazzu ammazzari
ti portu n’cielu e ti mettu ‘a curuna
si tu la megliu stidda, si la regina

abballu senza sballu e cantu senza scantu
picchì sugnu cuntentu e ‘a me testa all’aria và
abballu senza sballu e cantu senza scantu
agghiorna scura e n’atru iornu si nni và

pi tia cercu lu suli, pi tia aiu mangiatu sali
nun trovu mai la chiavi giusta
la genti ca mi giudica, mi tratta troppu mali
c’ha mettiri lu tappu ‘mmucca
lassatimi sparlari, lassatimi capiri
pi tutti arriva lo santu giudiziu
mi mettu a testa a postu
mi vogliu assistimari
per ora dicu i peggiu cosi
e fazzu u pazzu

abballu senza sballu e cantu senza scantu
picchì sugnu cuntentu e ‘a me testa all’aria và
abballu senza sballu e cantu senza scantu
agghiorna scura e n’atru iornu si nni và
(x 2)

aspetti e nun aspetti, voi viniri
a pedi nudi dintra i me pinseri
sugnu n’omu ca dici amuri amuri
bidduzza senza tia nun pozzu stari
se no mi manca u sensu
la terra sutta i pedi
e quannu vidu un pilu lo vogliu assicutari
allura bedda abballa
si vo abballari abballa
st’attentu ca si sballi nun pò abballari ‘cchiù

abballu senza sballu e cantu senza scantu
ti vogliu stari a latu ‘pi l’eternità
abballu bedda abballu picchì si tu u me sballu
ti pigliu e ti ripigliu, nun ti lassu ‘cchiù

abballu senza sballu e cantu senza scantu
ti vogliu stari a latu ‘pi l’eternità
abballa bedda abballa
si vo abballari abballa
st’attenta ca si sballi nun pò abballari ‘cchiù

abballu senza sballu e cantu senza scantu
ti vogliu stari a latu ‘pi l’eternità
abballu bedda abballu picchì si tu u me sballu
ti pigliu e ti ripigliu, nun ti lassu ‘cchiù
(x 2)