‘U Pisci Spada – Tinturia

Non è passato molto tempo dai saluti, ed eccomi qua con un altro post…
E’ che non potevo non lasciarvi con una canzone, una tra le mie preferite (insieme a Nicuzza, Capita e Abballu Senza Sballu… giusto x non citarle tutte, le canzoni dei Tinturia). 
Una bellissima storia d’amore, di quell’Amore vero, appassionato, “uniti fino alla morte”, di cui al giorno d’oggi raramente si è capaci…
Bellissima canzone di Modugno, nella sublime interpretazione di Lello Analfino.

 

‘U Pisci Spada
cover di Domenico Modugno – “Lu Pisci Spada” (1967)

ddra è ddra è, lu vitti, tira la fiocina
ddra è, lu vitti, afferralu, piglialu…

Te pigghiaru la fimminedda
dritta dritta, intra lu cori
e chianciva di duluri
ahi ahi ahi, ahi ahi ahi

E la varca ‘a strascinava
e di sangu ni currìa
e lu masculu chiancìa
ahi ahi ahi, ahi ahi ahi

E lu masculu parìa ‘mpazzutu
ci dicìa, beddra mia, nun chianciri
beddra mia, nun chianciri…

Rispunnìa la fimminedda
cu nu filu, nu filu i vuci
scappa, scappa, ammuri miu
ca’ si no t’accidinu

no, no, no, no, no
ammuri miu
si tu mori, vogliu muriri assem’a ttia
si tu mori, vogliu muriri assem’a ttia…

Cu nu sautu ìu a finiri
n’cucchiu n’cucchiu, cori a cori
e accussì finì l’amuri
di du pisci sfurtunati

ddra è, ddra è
afferralu, piglialu, acchiappalu, tiralu, ddra è
afferralu, acchiappalu, sentilu,
tiralu, acchiappalu, afferralu
tira la fiocina
ddra è, ddra è, ddra è…

Chista è ‘na storia… storia d’amuri…

 

Tinturia – Live @ Catania

 

Countdown…

26 hours to… FREEDOM!

Manca poco…

Tra le fredde (se fà pè dì… oggi il termometro ha toccato i 34°!!) quattro mura del mio ufficio, conto ormai le ore e i minuti che mi separano dal primo giorno delle mie agognate (e, lasciatemi dire, più che meritate) ferie estive!
Stacco la spina. E pure il cellulare. No, quello a dire il vero non so se ci riesco… è più facile che sia lui ad abbandonare me, visto che, nonostante la formattazione (grazie alla quale ho perso TUTTI i miei contatti telefonici), sembra proprio non volerne più…
Programmi? Pochi, a parte il mio viaggetto a Tropea con la Paisà e Peter Pan.
Relax. Un pò di tempo x me.
Vivere alla giornata. E mare. Amici, sole e mare. Non ambisco a chissà cosa… vorrei solo recuperare le mie energie psico-fisiche e… cosa essenziale… MANGIARE LA PASTA a pranzo!!!!!!! Bastaaaa sono stanca di mangiare in fretta una brioche col gelato! Durante le – ahimé poche – vacanze che mi spettano, voglio dedicare il mio lunch-time a una delle mie grandi passioni, cucinare (che và a braccetto con un’altra delle mie più grandi passioni: mangiare! eh eh eh eh). Sedermi ad una tavola apparecchiata, senza fretta, senza star a guardare l’orologio o dover rispondere alle telefonate (che qua in ufficio, porca trota, pure a ora di pranzo arrivano, oh!!), e gustarmi un bel piatto di spaghetti col pomodoro fresco e una fogliolina di basilico… Quei piccoli piaceri della vita che, nella frenesìa del mondo del lavoro, diventano sempre più rari e, conseguentemente, sempre più preziosi…

Buone vacanze a tutti!

Spero di far una capatina ad aggiornare il mio piccolo spazio virtuale, di tanto in tanto…

Maruzza on holidays

E vui durmiti ancora

E vui durmiti ancora

 

Lu suli è già spuntatu di lu mari, e vui bidduzza mia durmiti ancora.

L’aceddi sunnu stanchi di cantari e affriddateddi aspettanu ‘cca fora,

supra li barcuneddi su pusati, e aspettunu quann’è cà v’affacciati.

~

Lassati stari, nun durmiti cchiu, ca mmenzu a ch’iddi d’intra sta vanedda,

ci sugnu puru jò, ch’aspettu a vui, pì vidiri sta facci accussì bedda.

Passu ‘cca fora tutti li nuttati, e aspettu sulu quannu v’affacciati .

~

Li ciuri senza i vui nun vonnu stari. Su tutti cu li testi a pinnuluni.

Ognunu d’iddi nun voli sbucciari, se prima nun si rapi stu barconi

Intra li buttuneddi su ammucciati, e aspettanu quann’è ca v’affacciati.

~

Lassati stari nun durmiti cchiu, ca ‘nzemi a iddi d’intra sta vanedda,

ci sugnu puru jò ch’aspettu a vui, pì vidiri sta facci accussì bedda.

Passu ‘cca fora tutti li nuttati, e aspettu sulu quannu v’affacciati.

 

 

Traduzione
(x chi siculo non è… anche se il dialetto esprime meglio la passione e la dolcezza sprigionate dalle parole di questo testo… Uno dei tanti esempi della bellezza della Sicilia e della sua gente.)

Già dal mare s’è levato il sole – E voi dormite ancora, mia piccola bella

Gli uccelli sono stanchi di cantare – Infreddoliti, aspettano qui fuori

Su quel balconcino si son posati – E aspettano che voi vi affacciate
~

Basta, non dormite più – Perché tra di loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettarvi – Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti – E aspetto solo che voi vi affacciate
~

I fiori non vogliono stare senza di voi – Tengono tutti il loro capo chino

Non ce n’è uno che voglia sbocciare – Se prima non si apre quel balcone

Sono nascosti fra i boccioli – E aspettano che voi vi affacciate
~

Basta, non dormite più – Perché insieme a loro, in questa straduccia

Ci sono anch’io ad aspettarvi – Per vedere questo viso così bello

Passo qui fuori tutte le mie notti – E aspetto solo che voi vi affacciate.